Thank you very much @i_mazlov for your insight! It turns out that the issue was due to my group not being wrapped in a parent group. Interestingly, this setup somehow worked in 2023, but it seems the changes made in Cinema 4D between 2023 and 2024 impacted this behavior.
Best,
Simon