Sorry for not making my post as clear as it should have been, next time I will do better 🙂
The good thing is, I fixed it! The problem was how I loaded my initial master project.
# instead of using c4d.documents.LoadDocument() # i replaced it with c4d.documents.LoadFile()... and now my xRef works just fine!
Thank you again!