Parameters are accessed with C4DAtom::GetParameter()/ C4DAtom::SetParameter(). See page_maxonapi_getting_started_foundations_cinema_parameters.
Parameter: Volume
CID_SOUNDKEY_VOLUME
Parameter: Balance
CID_SOUNDKEY_BALANCE